1 00:00:01,914 --> 00:00:04,790 [música clásica] 2 00:00:04,791 --> 00:00:06,513 3 00:00:06,696 --> 00:00:13,131 Sincronización y correcciones de subtítulos por awaqeded para www.addic7ed.com. 4 00:00:15,592 --> 00:00:18,037 [gritos] 5 00:00:18,038 --> 00:00:21,418 "Sra. Windsor de la Junta Presidente y director ejecutivo interino 6 00:00:21,419 --> 00:00:26,310 "de la orquesta ha gastado más de 750.000 dólares 7 00:00:26,311 --> 00:00:31,418 en renovaciones para su oficina privada." 8 00:00:31,419 --> 00:00:34,032 Sí, sí, no es bueno. 9 00:00:34,033 --> 00:00:37,581 Se olvidan de decir eso ¡Gasté mi propio dinero! 10 00:00:37,582 --> 00:00:39,451 Bien, Gloria, y realmente lo vamos a intentar. 11 00:00:39,452 --> 00:00:41,010 y definitivamente pon eso ahí, ya sabes. 12 00:00:41,011 --> 00:00:44,583 ¿En serio? En una retractación en página 23 del tramo Metro? 13 00:00:44,584 --> 00:00:47,892 Lo siento mucho, Gloria, por Lo del "New York Post" 14 00:00:47,893 --> 00:00:49,067 y lo de biben 15 00:00:49,068 --> 00:00:50,698 y todo el asunto de la semi-traición. 16 00:00:50,699 --> 00:00:51,801 ¿Sabes qué, Craig? 17 00:00:51,802 --> 00:00:53,072 Vas a tener que aprender 18 00:00:53,073 --> 00:00:54,511 cómo apostar al caballo correcto, ¿vale? 19 00:00:54,512 --> 00:00:56,238 Y quiero saber quién hizo esto. 20 00:00:56,239 --> 00:00:59,019 Dios, no sé cómo tiene mucha energía. 21 00:00:59,020 --> 00:01:02,137 Es mucho más fácil con un bebé de verdad, sí. 22 00:01:02,138 --> 00:01:04,271 Gracias por aceptar. 23 00:01:04,272 --> 00:01:05,470 Ah, ¿estás bromeando? 24 00:01:05,471 --> 00:01:07,412 Virgilio, Christophe, así soy, 25 00:01:07,413 --> 00:01:09,547 muy honrado de ser el padrino, de verdad, de verdad. 26 00:01:09,548 --> 00:01:11,249 Por eso quería trae esto en persona. 27 00:01:11,250 --> 00:01:13,072 Pavel, ¿qué está pasando? 28 00:01:13,073 --> 00:01:16,294 Casi terminado. 29 00:01:17,173 --> 00:01:18,875 - Ey. - Ta-da. 30 00:01:18,876 --> 00:01:20,578 - Ey. - ¿Quieres abrazarlo? 31 00:01:20,579 --> 00:01:21,729 Ah, por favor. 32 00:01:21,730 --> 00:01:23,263 Sí. 33 00:01:23,264 --> 00:01:24,726 - [tarareando] - Está bien, ahí vamos. 34 00:01:24,727 --> 00:01:27,580 [todos hablando a la vez] 35 00:01:27,581 --> 00:01:29,954 - [sollozos] - Oye. 36 00:01:29,955 --> 00:01:33,815 Tal vez estés más cansado de lo que piensas, cariño, ¿eh? 37 00:01:33,816 --> 00:01:36,572 No, no, es, um... 38 00:01:36,573 --> 00:01:41,440 Me encanta la Sinfónica de Nueva York, la verdad. 39 00:01:41,441 --> 00:01:43,263 Es nuestro hogar. 40 00:01:43,264 --> 00:01:45,493 No quiero que le pase nada malo. 41 00:01:45,494 --> 00:01:46,980 Por supuesto que no. 42 00:01:46,981 --> 00:01:49,977 No, no, no, no, no, lo haremos hacer de todo, ¿no? 43 00:01:49,978 --> 00:01:54,462 Todo lo que necesitamos hacer para mantener la orquesta en marcha. 44 00:01:54,463 --> 00:01:55,900 Mira eso. 45 00:01:55,901 --> 00:01:57,723 Sabes, es lindo que estamos hablando de nuevo. 46 00:01:57,724 --> 00:02:00,864 Como que te extrañé, ¿eh, Sharon? 47 00:02:00,865 --> 00:02:02,759 Sí, parece que fue hace un millón de años. 48 00:02:02,760 --> 00:02:05,109 desde que estábamos chupando la cara las alas de la sala sinfónica. 49 00:02:05,110 --> 00:02:08,346 Cara de chupar, eso es solo Qué manera tan horrible de decirlo. 50 00:02:08,347 --> 00:02:10,888 Quiero decir, ¿soy un pez? sin sentimientos, o que? 51 00:02:10,889 --> 00:02:12,807 ¿Por qué me hablas así? 52 00:02:12,808 --> 00:02:14,245 Edward está por aquí. 53 00:02:14,246 --> 00:02:16,332 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? trabajando con el Biben? 54 00:02:16,333 --> 00:02:18,178 - ¿El Biben? - Mmm. 55 00:02:18,179 --> 00:02:19,617 Más tiempo del que trabajé para ti. 56 00:02:19,618 --> 00:02:21,991 Es un hombre increíble. Sí, increíble. 57 00:02:21,992 --> 00:02:23,310 ¿Increíble en qué? 58 00:02:23,311 --> 00:02:25,252 Es increíble siendo increíble. 59 00:02:25,253 --> 00:02:26,859 Dilo de nuevo. Dímelo de nuevo a los ojos. 60 00:02:26,860 --> 00:02:28,154 Seguir. 61 00:02:28,155 --> 00:02:30,072 Es increíble siendo increíble. 62 00:02:30,073 --> 00:02:31,655 ¿Dónde está el Sr. Increíble? ¿Dónde está? 63 00:02:31,656 --> 00:02:34,029 ¿Dónde está? 64 00:02:34,030 --> 00:02:36,643 Sharon, ¿qué calor hará? ¿Estará en Beijing el jueves por la noche? 65 00:02:36,644 --> 00:02:38,969 Máxima de 79, mínima de 58 por la noche. 66 00:02:38,970 --> 00:02:40,959 ¿Aún estoy presente para la reunión de Terranova? 67 00:02:40,960 --> 00:02:44,293 Sí, salimos hacia Tetterboro en 15 minutos. 68 00:02:44,294 --> 00:02:45,516 - Es Teterboro. - Teterboro. 69 00:02:45,517 --> 00:02:46,954 Ya te lo dije antes, ¿verdad? 70 00:02:46,955 --> 00:02:48,369 Ah, Rodrigo, bien. 71 00:02:48,370 --> 00:02:50,312 Coge un arnés y sujétalo. adentro. Patrick te levantará. 72 00:02:50,313 --> 00:02:52,302 Tienes 14 minutos. Puedes usar su arnés. 73 00:02:52,303 --> 00:02:54,628 ¿Dame 15, Sharon? 74 00:02:54,629 --> 00:02:56,786 Sí. 75 00:02:56,787 --> 00:02:58,417 Odio hacer reuniones allí. 76 00:02:58,418 --> 00:03:00,240 Sí, lo puedo decir, sí. 77 00:03:00,241 --> 00:03:03,246 - ?ndale, papi. ?ndale. - Está bien, sí, sí. 78 00:03:04,461 --> 00:03:06,100 - ¿Estás conmigo? - Sí. 79 00:03:07,914 --> 00:03:10,623 Vaya, esa no es una gran idea. escalar sin arnés, 80 00:03:10,624 --> 00:03:13,165 a menos que seas un maestro escalador, que resulta que soy, 81 00:03:13,166 --> 00:03:14,412 pero incluso yo llevo un arnés 82 00:03:14,413 --> 00:03:16,019 Porque mi nivel de potasio está bajo hoy. 83 00:03:16,020 --> 00:03:17,649 Bueno, no soy un maestro escalador en absoluto. 84 00:03:17,650 --> 00:03:19,088 - ¿En realidad? - Sí. 85 00:03:19,089 --> 00:03:21,126 Logró subir al cima de tu profesión. 86 00:03:21,127 --> 00:03:22,565 No es la cima de mi profesión, 87 00:03:22,566 --> 00:03:24,004 la Sinfónica de Nueva York, ¿vale? 88 00:03:24,005 --> 00:03:26,402 No lo es, pero es lo que más amo. 89 00:03:26,403 --> 00:03:27,697 - ¿En realidad? - Sí. 90 00:03:27,698 --> 00:03:29,208 Sabes, tienes un forma divertida de demostrarlo. 91 00:03:29,209 --> 00:03:30,647 Escupes en la cara de la gente que paga por ello. 92 00:03:30,648 --> 00:03:33,524 La gente... yo nunca Trataba mal a la gente. 93 00:03:33,525 --> 00:03:35,419 Ah, claro, claro, Las corporaciones no son personas. 94 00:03:35,420 --> 00:03:36,690 Bueno, ¿sabes qué? 95 00:03:36,691 --> 00:03:38,128 La gente no es gente. 96 00:03:38,129 --> 00:03:39,687 Está bien, no entiendo, 97 00:03:39,688 --> 00:03:42,157 pero sé que la orquesta es lo que más importa ahora. 98 00:03:42,158 --> 00:03:43,860 ¿Entonces quieres que me vaya? Renuncio. 99 00:03:43,861 --> 00:03:47,912 - Renuncio sólo si... - ¿Si? 100 00:03:47,913 --> 00:03:50,598 Si le das a la orquesta lo que quiere: 101 00:03:50,599 --> 00:03:51,725 un nuevo contrato de cinco años. 102 00:03:51,726 --> 00:03:53,740 - ¿Y luego dimitirás? - Sí. 103 00:03:53,741 --> 00:03:58,032 Votas por el contrato, Renuncio, no hay huelga. 104 00:03:58,033 --> 00:03:59,902 Vaya, está bien. 105 00:03:59,903 --> 00:04:02,348 ¿Estaría dispuesto a firmar un ¿Cláusula de no competencia de tres años? 106 00:04:02,349 --> 00:04:04,746 Porque no quiero que firmes arriba con otra orquesta 107 00:04:04,747 --> 00:04:07,226 y haciéndome quedar mal. 108 00:04:13,260 --> 00:04:15,274 Argh. 109 00:04:15,275 --> 00:04:19,087 Bien, ¿dos años y nueve meses? 110 00:04:19,088 --> 00:04:20,310 Bien. 111 00:04:20,311 --> 00:04:22,108 - Bien. - Bien. 112 00:04:22,109 --> 00:04:23,427 Sí, bien. 113 00:04:23,428 --> 00:04:25,681 - Sí, ¿quieres lavar mi auto? - Eso es demasiado. 114 00:04:25,682 --> 00:04:27,600 Sólo estoy jugando contigo, hermano. 115 00:04:27,601 --> 00:04:30,142 Conseguiste un trato. Sí, Biben, sí. 116 00:04:30,143 --> 00:04:31,317 - Bien. - Bien. 117 00:04:31,318 --> 00:04:33,043 Sí, bien. [timbre agudo] 118 00:04:33,044 --> 00:04:34,722 - ¿Estás bien? - [timbre agudo] 119 00:04:34,723 --> 00:04:36,113 [timbre agudo] 120 00:04:36,114 --> 00:04:37,791 - ¿Qué estás haciendo? - [timbre agudo] 121 00:04:37,792 --> 00:04:40,942 [timbre agudo] 122 00:04:45,082 --> 00:04:46,808 - ¡Ah! - ¡Vaya! 123 00:04:46,809 --> 00:04:49,302 - ¿Maestro? - ¡Te dije que usaras un arnés! 124 00:04:49,303 --> 00:04:51,988 - Maldita sea. Gunter, asegurando. - ¿Maestro? 125 00:04:51,989 --> 00:04:53,115 ¿Sí, Sharon? 126 00:04:53,116 --> 00:04:54,362 No, Sharon, no lo muevas. 127 00:04:54,363 --> 00:04:55,321 ¿Sharon? 128 00:04:55,322 --> 00:04:56,625 Te amo. 129 00:04:58,008 --> 00:05:01,028 - ¿Sharón? - ¿Sí? 130 00:05:01,029 --> 00:05:03,690 Es mucho más fácil subir que bajar. 131 00:05:03,691 --> 00:05:05,345 Sí. No muevas la cabeza. 132 00:05:05,346 --> 00:05:09,973 [cantando en español] 133 00:05:09,974 --> 00:05:12,347 Está delirando. 134 00:05:12,348 --> 00:05:13,354 ¿Cómo suena eso? 135 00:05:13,355 --> 00:05:15,608 ¿Como una canción de cuna para niños? 136 00:05:15,609 --> 00:05:16,951 ¿Pero en sintonía? 137 00:05:16,952 --> 00:05:19,229 Sí, está afinado. Relaja tu cabeza, relájate. 138 00:05:19,230 --> 00:05:21,483 Eso fue realmente lindo. 139 00:05:21,484 --> 00:05:23,042 ¿Todavía tenemos un trato? 140 00:05:23,043 --> 00:05:26,088 ¿Sabes algo sobre... maldiciones? 141 00:05:26,089 --> 00:05:27,526 ¿No? 142 00:05:27,527 --> 00:05:28,486 Tu lo eres. 143 00:05:28,487 --> 00:05:29,733 [suena el teléfono celular] 144 00:05:29,734 --> 00:05:31,531 Gloria, me alegra mucho que hayas llamado. 145 00:05:31,532 --> 00:05:32,994 Llamé para decir una cosa, 146 00:05:32,995 --> 00:05:35,632 que es de lo que hablamos ya no está sobre la mesa. 147 00:05:35,633 --> 00:05:37,262 Gloria, no te apresures. 148 00:05:37,263 --> 00:05:39,301 Este artículo no fue Mi idea, te lo prometo. 149 00:05:39,302 --> 00:05:41,915 Me importa un comino de quién fue la idea. 150 00:05:41,916 --> 00:05:44,960 He dado los últimos 20 años de mi vida a esta orquesta. 151 00:05:44,961 --> 00:05:47,694 ¿Crees que los músicos son las únicas personas? 152 00:05:47,695 --> 00:05:49,085 ¿Quién vive y respira música? 153 00:05:49,086 --> 00:05:50,236 ¡Usted no es! 154 00:05:50,237 --> 00:05:52,226 Escucha, escucha, vamos tu y yo nos juntamos. 155 00:05:52,227 --> 00:05:54,097 Tomaremos un café y resolveremos esto. 156 00:05:54,098 --> 00:05:55,439 Si tomara café contigo ahora mismo, 157 00:05:55,440 --> 00:05:56,686 Quizás te lo eche en cara. 158 00:05:56,687 --> 00:05:57,957 Adiós. 159 00:05:57,958 --> 00:06:01,171 ahora voy a empezar llamando a los miembros de la junta. 160 00:06:01,172 --> 00:06:02,451 Bueno. 161 00:06:05,392 --> 00:06:06,671 A la mierda esto. 162 00:06:08,558 --> 00:06:10,931 [música de flauta] 163 00:06:10,932 --> 00:06:12,226 Esta beyotch de Betty Cragsdale 164 00:06:12,227 --> 00:06:13,808 Parece que ella no está bromeando. 165 00:06:13,809 --> 00:06:15,655 No, no es broma. 166 00:06:15,656 --> 00:06:17,621 Creo que podrías recoger una cosa o dos de ella. 167 00:06:17,622 --> 00:06:20,019 Quiero decir, ya sabes, sé despiadado también. 168 00:06:20,020 --> 00:06:22,321 Sí, di: "Te mataré". 169 00:06:22,322 --> 00:06:24,551 - Sí. - Sí, ¿verdad? Eso estuvo bien. 170 00:06:24,552 --> 00:06:26,662 Yo... joder, soy tan no amenazante en general. 171 00:06:26,663 --> 00:06:28,964 Bueno, tal vez deberías amenazar a alguien. 172 00:06:28,965 --> 00:06:30,725 Porque no irás al puto Iowa. 173 00:06:31,411 --> 00:06:32,537 Lo sé. 174 00:06:32,538 --> 00:06:34,791 Siempre está Andrew Walsh. 175 00:06:34,792 --> 00:06:36,662 - ¿El violonchelo? - Sí. 176 00:06:36,663 --> 00:06:38,604 Podría ser parte de su conjunto. 177 00:06:38,605 --> 00:06:40,690 Santa mierda. 178 00:06:40,691 --> 00:06:43,688 Quizás podría convertirme en solista. 179 00:06:43,689 --> 00:06:45,678 Esto podría pasar. 180 00:06:45,679 --> 00:06:48,891 Pero sólo hay como dos. oboístas con carreras en solitario. 181 00:06:48,892 --> 00:06:50,546 No es como los violinistas. 182 00:06:50,547 --> 00:06:52,728 Es... es diferente. Entonces serás el tercero. 183 00:06:52,729 --> 00:06:54,359 Serás sólo uno de ellos. 184 00:06:54,360 --> 00:07:00,138 Firme aquí, aquí y ponga sus iniciales aquí. 185 00:07:00,139 --> 00:07:02,824 Está bien, está bien. 186 00:07:02,825 --> 00:07:07,260 Firmar papeles, eso es todo. Lo he estado haciendo recientemente, ¿verdad? 187 00:07:07,261 --> 00:07:08,627 Sí. 188 00:07:08,628 --> 00:07:10,857 El trato es que firmo esto. 189 00:07:10,858 --> 00:07:13,040 y le das a la orquesta lo que quieren ¿no? 190 00:07:13,041 --> 00:07:14,239 Eso es lo que dice. 191 00:07:14,240 --> 00:07:17,980 Está bien, está bien. Está bien, ya está. 192 00:07:17,981 --> 00:07:20,075 Está hecho. Ahora tu. Ahora tu. 193 00:07:27,261 --> 00:07:28,986 Lo siento. 194 00:07:28,987 --> 00:07:30,593 Justo ahí al lado de mi nombre, ¿sí? 195 00:07:30,594 --> 00:07:32,464 y otro 196 00:07:32,465 --> 00:07:36,828 y el tercero con iniciales ¿no? 197 00:07:36,829 --> 00:07:40,017 [sollozando] 198 00:07:40,018 --> 00:07:41,456 Oh, Jesucristo, deja de lloriquear. 199 00:07:41,457 --> 00:07:43,782 Convocar una reunión de emergencia de el comité de negociación de la junta directiva. 200 00:07:43,783 --> 00:07:45,221 Servirá. 201 00:07:45,222 --> 00:07:47,235 Cancelar Guangzhou, clara de huevo frittata de setas silvestres, 202 00:07:47,236 --> 00:07:48,698 Tabasco, ¿no qué? 203 00:07:48,699 --> 00:07:50,257 No Tapat?o. 204 00:07:50,258 --> 00:07:52,055 No Tapat?o. 205 00:07:52,056 --> 00:07:53,566 Es un placer hacer negocios contigo, Rodrigo. 206 00:07:53,567 --> 00:07:55,125 Lo mismo, el Biben, lo mismo, lo mismo. 207 00:07:55,126 --> 00:07:58,674 me siento muy feliz con Esta negociación, sí. 208 00:07:58,675 --> 00:08:00,904 Entonces entregas tu parte del trato, ¿vale? 209 00:08:00,905 --> 00:08:02,448 Si no, el trato se cancela. 210 00:08:04,023 --> 00:08:05,446 Siempre entrego. 211 00:08:09,634 --> 00:08:13,095 Ay, Dios, ay. 212 00:08:14,358 --> 00:08:15,853 ¿Qué hacer? 213 00:08:17,092 --> 00:08:18,635 No sé. 214 00:08:21,912 --> 00:08:24,813 Supongo que ya no soy el conductor. 215 00:08:24,814 --> 00:08:25,796 de la Sinfónica de Nueva York. 216 00:08:25,797 --> 00:08:26,851 Eso es todo. 217 00:08:26,852 --> 00:08:28,874 [sollozando] 218 00:08:32,175 --> 00:08:33,551 Sharon. 219 00:08:35,197 --> 00:08:36,923 Sharon, ¿qué... qué pasa? 220 00:08:36,924 --> 00:08:38,601 ¿Qué... por qué lloras, Sharon? 221 00:08:38,602 --> 00:08:40,112 Porque... simplemente no es justo. 222 00:08:40,113 --> 00:08:41,215 ¡Sé que no es justo! 223 00:08:41,216 --> 00:08:42,438 ¡Sé que no es justo! 224 00:08:42,439 --> 00:08:43,949 Yo... no es justo, 225 00:08:43,950 --> 00:08:46,059 pero ¿es justo que Mozart ¿Fue Mozart y Salieri Salieri? 226 00:08:46,060 --> 00:08:49,584 ¿Eh? ¿Es justo que ¿Beethoven perdió la oreja? 227 00:08:49,585 --> 00:08:51,455 No podía oír, Sharon. No podía oír. 228 00:08:51,456 --> 00:08:53,061 No pudo escuchar su "Novena Sinfonía". 229 00:08:53,062 --> 00:08:54,692 Quiero decir, ¿qué tan jodido es eso? 230 00:08:54,693 --> 00:08:57,042 ¿Es justo que Mahler vino a Nueva York para dirigir, 231 00:08:57,043 --> 00:08:58,769 y acaba de morir? 232 00:08:58,770 --> 00:09:02,893 Murió. ¡Enfermó y simplemente murió! 233 00:09:02,894 --> 00:09:04,428 Lo sé. 234 00:09:04,429 --> 00:09:07,603 Solo creo que fuiste el mejor Director de nuestra orquesta. 235 00:09:09,225 --> 00:09:10,696 Gracias, Sharon. 236 00:09:13,326 --> 00:09:14,797 Sí, yo también, yo también. 237 00:09:16,467 --> 00:09:18,696 Así que gracias a todos por venir. para esta reunión de emergencia 238 00:09:18,697 --> 00:09:19,895 del comité ejecutivo de contratos 239 00:09:19,896 --> 00:09:21,238 de la junta directiva de la Sinfónica de Nueva York. 240 00:09:21,239 --> 00:09:23,262 Gloria, gracias por estar aquí. 241 00:09:24,548 --> 00:09:26,418 Convoqué la reunión. 242 00:09:26,419 --> 00:09:28,144 Bien, técnicamente. 243 00:09:28,145 --> 00:09:30,087 Entra, Gloria. Toma asiento. 244 00:09:30,088 --> 00:09:32,461 Lo siento si la decoración en aquí no está a la altura. 245 00:09:32,462 --> 00:09:34,020 Nos pondremos a trabajar para renovarlo lo antes posible. 246 00:09:34,021 --> 00:09:35,827 [risas tranquilas] 247 00:09:37,498 --> 00:09:39,991 me gustaría disculparme a mis compañeros miembros de la junta 248 00:09:39,992 --> 00:09:41,286 para el artículo del "Times". 249 00:09:41,287 --> 00:09:43,540 Tergiversó los hechos. 250 00:09:43,541 --> 00:09:45,290 Lo siento, ¿qué hechos? 251 00:09:45,291 --> 00:09:47,688 Había tantos hechos allí. 252 00:09:47,689 --> 00:09:52,700 Nunca usé la sinfonía dinero para mejorar mis oficinas. 253 00:09:52,701 --> 00:09:55,098 Ese fue totalmente mi propio dinero, 254 00:09:55,099 --> 00:09:58,384 y he donado sustancialmente más a la sinfonía 255 00:09:58,385 --> 00:10:01,333 de lo que gasté en decorar mis oficinas. 256 00:10:01,334 --> 00:10:02,940 Sí, has donado casi, ¿qué? 257 00:10:02,941 --> 00:10:05,769 1/8 de lo que hice el año pasado. 258 00:10:05,770 --> 00:10:06,969 - Hola. - Ey. 259 00:10:06,970 --> 00:10:08,096 Lo siento, llego tarde. 260 00:10:08,097 --> 00:10:09,654 El vuelo se retrasó al salir de Cuba. 261 00:10:09,655 --> 00:10:11,693 No hay problema, es bueno verlo. usted. Tome asiento, amigo. 262 00:10:11,694 --> 00:10:16,345 Entonces, amigos, tenemos que votar. 263 00:10:16,346 --> 00:10:19,726 Creo que esto reciente el artículo lo cambia todo, 264 00:10:19,727 --> 00:10:22,556 al igual que la noticia de que yo tengo que compartir con la junta. 265 00:10:22,557 --> 00:10:25,170 gloria te lo dije traer a Rodrigo DeSouza 266 00:10:25,171 --> 00:10:26,608 Fue un error y no escuchaste. 267 00:10:26,609 --> 00:10:30,541 Bueno, ahora ha presentado su dimisión como director 268 00:10:30,542 --> 00:10:31,716 y director musical. 269 00:10:31,717 --> 00:10:32,963 Espera, ¿por qué? 270 00:10:32,964 --> 00:10:34,642 Se rumorea que está entrando en rehabilitación. 271 00:10:34,643 --> 00:10:36,536 Entonces, Gloria, este fue tu gran golpe. 272 00:10:36,537 --> 00:10:38,934 traer a Rodrigo, ¿no? 273 00:10:38,935 --> 00:10:40,373 falló, 274 00:10:40,374 --> 00:10:42,675 y también estoy diciendo que deberíamos traer de vuelta a Thomas Pembridge 275 00:10:42,676 --> 00:10:44,689 como director de orquesta y director musical. 276 00:10:44,690 --> 00:10:46,560 ¿Crees que el maestro regresaría? 277 00:10:46,561 --> 00:10:48,454 Sí, he charlado con él. Creo que está dispuesto a ello, 278 00:10:48,455 --> 00:10:49,917 y con Pembridge de vuelta, 279 00:10:49,918 --> 00:10:52,339 Podemos reconstruir los puentes. a los patrocinadores corporativos. 280 00:10:52,340 --> 00:10:54,066 Ahora, dada la desastrosa prensa 281 00:10:54,067 --> 00:10:55,960 y el caos dentro de la administración 282 00:10:55,961 --> 00:10:57,543 y las filas creativas, 283 00:10:57,544 --> 00:10:59,485 Propongo que votemos para aceptar la orquesta 284 00:10:59,486 --> 00:11:01,428 contrapropuesta, y luego paso 285 00:11:01,429 --> 00:11:02,867 que votemos para iniciar una búsqueda 286 00:11:02,868 --> 00:11:04,833 para un nuevo presidente de la junta directiva, 287 00:11:04,834 --> 00:11:08,070 una búsqueda que quizá no lleve demasiado tiempo. 288 00:11:08,071 --> 00:11:09,437 Es decir, tú. 289 00:11:09,438 --> 00:11:11,619 Bueno, yo... yo sería Es un honor ser considerado. 290 00:11:11,620 --> 00:11:14,017 Muy bien, si hay no hay más comentarios, 291 00:11:14,018 --> 00:11:18,166 luego los siete miembros votantes de la comisión podrán votar ahora. 292 00:11:18,167 --> 00:11:19,773 Uh, sólo un momento, por favor. 293 00:11:19,774 --> 00:11:23,298 ¿Puedo decir algunas cosas breves? 294 00:11:23,299 --> 00:11:25,408 Lo primero es, 295 00:11:25,409 --> 00:11:26,943 Edward, eres una mierda. 296 00:11:26,944 --> 00:11:29,197 nunca debería haberlo hecho dejarte subir al tablero. 297 00:11:29,198 --> 00:11:31,835 La segunda cosa es que sé que te chantajeaste. 298 00:11:31,836 --> 00:11:34,425 Rodrigo DeSouza a dimitir. 299 00:11:34,426 --> 00:11:37,542 Vale, bueno, eso no es cierto, pero independientemente... 300 00:11:37,543 --> 00:11:40,827 De todos modos, diré te he estado escuchando 301 00:11:40,828 --> 00:11:42,338 durante estos últimos meses, 302 00:11:42,339 --> 00:11:44,640 y has estado diciendo eso la orquesta debe construir 303 00:11:44,641 --> 00:11:49,973 y proteger su patrimonio para asegurar su futuro financiero. 304 00:11:50,540 --> 00:11:52,578 He llegado a estar de acuerdo contigo. 305 00:11:52,579 --> 00:11:55,120 quisiera acceder a las exigencias de la orquesta, 306 00:11:55,121 --> 00:12:00,803 pero no a costa de El futuro de la orquesta. 307 00:12:00,804 --> 00:12:04,640 Esto... esto es más grande que tú y yo. 308 00:12:04,641 --> 00:12:10,356 o los jugadores individuales o los grandes... 309 00:12:11,811 --> 00:12:13,033 repito, 310 00:12:13,034 --> 00:12:16,558 el gran Rodrigo DeSouza, 311 00:12:16,559 --> 00:12:19,555 entonces debemos votar ahora 312 00:12:19,556 --> 00:12:23,464 para rechazar las demandas de la orquesta, 313 00:12:23,465 --> 00:12:25,814 y en cuanto a la presidencia del consejo, 314 00:12:25,815 --> 00:12:29,100 Estoy feliz de dejar el cargo dentro de tres años. 315 00:12:29,101 --> 00:12:31,665 después de que hayamos tenido éxito navegamos nuestro camino 316 00:12:31,666 --> 00:12:34,087 a través de este momento difícil. 317 00:12:34,088 --> 00:12:39,075 Y creo lo siguiente La silla de la junta está en esta sala, 318 00:12:39,076 --> 00:12:44,960 pero, Edward, será tú sobre mi cadáver. 319 00:12:47,925 --> 00:12:51,665 Así que votemos. 320 00:12:51,666 --> 00:12:52,744 Vamos. 321 00:12:52,745 --> 00:12:54,734 Muy bien, de los siete miembros votantes, 322 00:12:54,735 --> 00:12:58,437 ¿Cuántos votan para aceptar la ¿La contraoferta de la orquesta? 323 00:13:00,587 --> 00:13:03,128 Uno, dos, tres. 324 00:13:03,129 --> 00:13:05,598 Oye, Erik, no creo que lo hayas oído. 325 00:13:05,599 --> 00:13:09,635 ¿Cuántos votan para rechazar? ¿Las exigencias de la orquesta? 326 00:13:13,560 --> 00:13:16,413 ¿Estás votando en mi contra? 327 00:13:16,414 --> 00:13:18,091 Gloria es muy persuasiva. 328 00:13:18,092 --> 00:13:20,537 Uh, espera, ¿crees que vas a ser 329 00:13:20,538 --> 00:13:22,144 ¿El próximo presidente de la junta directiva? 330 00:13:22,145 --> 00:13:26,796 Bueno, sería un honor para mí ser considerado... en tres años. 331 00:13:26,797 --> 00:13:28,355 Erik, ¿qué diablos? 332 00:13:28,356 --> 00:13:31,760 Te traje a este foro, ¿sabes? 333 00:13:31,761 --> 00:13:33,630 Quiero decir, tu papá era mi padrino. 334 00:13:33,631 --> 00:13:35,117 Cristo, eres un niño. 335 00:13:35,118 --> 00:13:36,820 Lo siento, Ed. 336 00:13:36,821 --> 00:13:40,081 Sólo creo que eres un poco demasiado emocional sobre esto. 337 00:13:40,082 --> 00:13:42,096 [música clásica] 338 00:13:42,097 --> 00:13:44,326 Abre la maldita puerta, Pavel. 339 00:13:44,327 --> 00:13:47,035 Lo siento, pero esto es un bloqueo, ¿vale? 340 00:13:47,036 --> 00:13:49,529 Esto es un cierre patronal, ¿vale? 341 00:13:49,530 --> 00:13:54,278 La razón por la que esto es un bloqueo es que estás bloqueado, 342 00:13:54,279 --> 00:13:56,412 pero me uniré a ustedes en los piquetes 343 00:13:56,413 --> 00:13:57,659 tan pronto como pueda. 344 00:13:57,660 --> 00:13:59,289 Nuestras cosas están en nuestros casilleros, hombre. 345 00:13:59,290 --> 00:14:00,920 Está sucediendo. Mierda. 346 00:14:00,921 --> 00:14:02,743 Jesús, realmente está sucediendo. 347 00:14:02,744 --> 00:14:03,990 Esos hijos de puta. 348 00:14:03,991 --> 00:14:05,428 - ¿Dónde está Cintia? - ¿Dónde está Nina? 349 00:14:05,429 --> 00:14:06,747 Sí, ¿dónde está Nina? ¿Dónde está nuestro pateador de traseros? 350 00:14:06,748 --> 00:14:08,618 Esto es lo que la junta deseado desde el principio. 351 00:14:08,619 --> 00:14:10,872 ¿Significa esto que no entendemos ¿Pagó por esta actuación? 352 00:14:10,873 --> 00:14:12,790 No sólo esta actuación, idiota. 353 00:14:12,791 --> 00:14:14,181 Es posible que nunca más nos paguen. 354 00:14:14,182 --> 00:14:16,100 Oye, deja de hablar derrotista, ¿de acuerdo? 355 00:14:16,101 --> 00:14:18,062 - ¿De qué estás hablando? - No hay razón para conseguir... 356 00:14:18,063 --> 00:14:19,193 No es derrotista. 357 00:14:19,194 --> 00:14:20,416 No tenemos que conseguir... 358 00:14:20,417 --> 00:14:21,375 [todos gritando a la vez] 359 00:14:21,376 --> 00:14:23,734 Tranquilo. 360 00:14:25,213 --> 00:14:27,595 Estoy tan molesto por esto como tú... 361 00:14:29,218 --> 00:14:31,279 Pero todos sabíamos esto Era una posibilidad, ¿verdad? 362 00:14:31,280 --> 00:14:32,958 Cuéntanos algo que no sepamos. 363 00:14:32,959 --> 00:14:34,253 ¿Dónde carajo está Nina? 364 00:14:34,254 --> 00:14:35,524 Oye, déjala en paz, Betty. 365 00:14:35,525 --> 00:14:36,866 Ella está haciendo lo mejor que puede. 366 00:14:36,867 --> 00:14:38,890 Sí, pero ¿dónde está Nina? 367 00:14:39,985 --> 00:14:41,423 - La despedí. - ¿Qué? 368 00:14:41,424 --> 00:14:42,981 ¿Sin preguntarnos? 369 00:14:42,982 --> 00:14:46,459 Sabes, Nina tenía razón. sobre muchas cosas, 370 00:14:46,460 --> 00:14:49,096 pero se equivocó en una gran cosa. 371 00:14:49,097 --> 00:14:51,518 Ella pensó que éramos niños, 372 00:14:51,519 --> 00:14:54,765 que no se podía confiar en nosotros para tomar nuestras propias decisiones. 373 00:14:55,428 --> 00:14:58,736 Somos músicos de clase mundial. 374 00:14:58,737 --> 00:15:01,182 Hemos elegido que esta sea nuestra vida. 375 00:15:01,183 --> 00:15:05,667 Hemos elegido una profesión. lo cual es duro para las relaciones, 376 00:15:05,668 --> 00:15:07,945 que es duro para nuestros cuerpos, 377 00:15:07,946 --> 00:15:10,727 que requiere constante práctica y dedicación, 378 00:15:10,728 --> 00:15:13,422 que practicamente no uno más puede entender. 379 00:15:15,140 --> 00:15:17,153 Ésta es una vocación difícil, 380 00:15:17,154 --> 00:15:19,695 pero te lo pido ahora, 381 00:15:19,696 --> 00:15:22,510 cuantos de ustedes lo harían elegir uno diferente? 382 00:15:24,181 --> 00:15:25,954 [todos murmuran] 383 00:15:25,955 --> 00:15:28,016 Ya sabes, somos más duros de lo que creen que somos. 384 00:15:28,017 --> 00:15:30,103 Ahí dentro piensan somos un montón de chiflados, 385 00:15:30,104 --> 00:15:32,453 músicos excéntricos y con las rodillas débiles, 386 00:15:32,454 --> 00:15:35,210 pero somos malditos guerreros, 387 00:15:35,211 --> 00:15:38,064 y vamos a ganar esto luchar mostrándoles sólo 388 00:15:38,065 --> 00:15:39,800 lo duros que somos realmente. 389 00:15:40,751 --> 00:15:42,222 Sígueme. 390 00:15:43,005 --> 00:15:44,155 Vamos. 391 00:15:44,156 --> 00:15:46,217 La escuchaste, vamos. 392 00:15:46,218 --> 00:15:49,934 A la mierda esto. tengo mierda En mi casillero, maldita sea. 393 00:15:49,935 --> 00:15:52,054 No puedo... ¡Estoy contigo! 394 00:15:53,628 --> 00:15:54,802 Vamos. 395 00:15:54,803 --> 00:15:57,872 [música clásica conmovedora] 396 00:15:57,873 --> 00:16:03,147 397 00:16:03,148 --> 00:16:06,025 Mi querida orquesta, 398 00:16:06,026 --> 00:16:10,030 He querido ser tu nuevo director 399 00:16:10,031 --> 00:16:14,106 desde el día que yo se convirtió en su antiguo director de orquesta. 400 00:16:14,107 --> 00:16:15,387 Sí. 401 00:16:17,848 --> 00:16:20,159 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 402 00:16:30,702 --> 00:16:33,132 [teléfono celular zumbando] 403 00:16:41,565 --> 00:16:43,875 [teléfono celular zumbando] 404 00:16:45,857 --> 00:16:47,319 Míchel. 405 00:16:47,320 --> 00:16:49,477 Maestro, la junta votó para bloquear la orquesta. 406 00:16:49,478 --> 00:16:52,187 ¿Qué? El... pero el Biben... 407 00:16:52,188 --> 00:16:54,034 Él no cumplió. 408 00:16:54,035 --> 00:16:54,982 El trato se canceló. 409 00:16:54,982 --> 00:16:57,223 Espera, espera, espera un minuto. Espera un minuto. Espera un segundo. 410 00:16:57,224 --> 00:16:59,453 Espera un segundo. Bien, estoy en camino. 411 00:16:59,454 --> 00:17:00,604 Estoy en camino. 412 00:17:00,605 --> 00:17:01,714 B, mira esto. edité fotos 413 00:17:01,715 --> 00:17:03,458 de la Sinfónica de Nueva York en incrementos de tres años... 414 00:17:03,459 --> 00:17:04,705 Eso es increíble, pero tenemos que irnos. 415 00:17:04,706 --> 00:17:05,956 La orquesta quedó fuera. 416 00:17:05,956 --> 00:17:07,582 - Mierda, ¿qué? - Están en movimiento ahora mismo. 417 00:17:07,583 --> 00:17:08,566 Vamos. Vamos, vamos, coge la cámara. 418 00:17:08,567 --> 00:17:09,597 Vamos, es real. 419 00:17:09,598 --> 00:17:14,081 420 00:17:14,082 --> 00:17:16,119 Elizabeth, esto es épico. 421 00:17:16,120 --> 00:17:17,942 Esto es épico. Muy bien, esto es épico. 422 00:17:17,943 --> 00:17:19,405 Isabel, ¿tienes esto? Tú quédate ahí. 423 00:17:19,406 --> 00:17:21,347 Voy a conseguirlo en esto lado, ¿vale? Esto es épico. 424 00:17:21,348 --> 00:17:22,714 Dios mío. 425 00:17:22,715 --> 00:17:24,489 ¡Haley! Hailey Rutledge, 426 00:17:24,490 --> 00:17:27,126 oboísta sustituto estrella para la Sinfónica de Nueva York, 427 00:17:27,127 --> 00:17:28,733 ¿Qué opinas del cierre patronal? 428 00:17:28,734 --> 00:17:30,220 Ajumado. Por favor deja de filmar. 429 00:17:30,221 --> 00:17:32,282 Está bien, ¿qué estás haciendo dando una entrevista? 430 00:17:32,283 --> 00:17:33,985 - Anda, cógelos. - Adiós. 431 00:17:33,986 --> 00:17:36,455 - Déjalos muertos. - Necesito cuatro allí. 432 00:17:36,456 --> 00:17:43,985 433 00:17:43,986 --> 00:17:45,184 Supongo que toda esta huelga 434 00:17:45,185 --> 00:17:47,917 arruina tu plan de chantaje. 435 00:17:47,918 --> 00:17:49,572 Le da un poco de giro. 436 00:17:49,573 --> 00:17:50,795 Quizás acepte el trabajo en Iowa. 437 00:17:50,796 --> 00:17:52,330 Ese Reg hace una buena tortilla. 438 00:17:52,331 --> 00:17:53,649 ¿Por qué eres así? 439 00:17:53,650 --> 00:17:56,238 Quieres decir, ¿cómo puedo traicionar a mis compañeros músicos? 440 00:17:56,239 --> 00:17:58,373 Bueno, ¿cómo pudiste tomar mi solo? 441 00:17:58,374 --> 00:18:00,723 No es tu solo. Es el solo de Beethoven, 442 00:18:00,724 --> 00:18:02,258 y ya estabas herido. 443 00:18:02,259 --> 00:18:03,936 No es tu maldita decisión, querida. 444 00:18:03,937 --> 00:18:04,991 y no culpes a Beethoven. 445 00:18:04,992 --> 00:18:06,046 Sabías lo que estabas haciendo. 446 00:18:06,047 --> 00:18:08,277 Sólo admítelo, ¿de acuerdo? 447 00:18:08,278 --> 00:18:11,490 Está bien, si lo admites que eras una mierda. 448 00:18:11,491 --> 00:18:14,415 Trato. Yo era una mierda. 449 00:18:14,416 --> 00:18:16,823 Ahora mete la cabeza en juego. Tenemos un concierto. 450 00:18:17,486 --> 00:18:19,020 Bienvenidos a todos. 451 00:18:19,021 --> 00:18:21,490 vamos a hacer esto, yo supongo que sin conductor 452 00:18:21,491 --> 00:18:24,295 Entonces, Warren, ¿harías los honores? 453 00:18:24,296 --> 00:18:25,710 Nadie sabe lo que depara el futuro, 454 00:18:25,711 --> 00:18:27,341 pero la emoción va en aumento 455 00:18:27,342 --> 00:18:29,451 mientras la orquesta se reúne sí mismo como un toro en el ruedo 456 00:18:29,452 --> 00:18:31,465 con espadas picadoras atrapado en sus hombros... 457 00:18:31,466 --> 00:18:34,391 Orquesta, hola, mi orquesta. 458 00:18:34,392 --> 00:18:36,142 Es el maestro. yo Creo que tenemos al maestro. 459 00:18:36,143 --> 00:18:37,652 El maestro viene. Es el maestro. 460 00:18:37,653 --> 00:18:38,827 Gracias. 461 00:18:38,828 --> 00:18:40,506 - El maestro está aquí. - Maestro, cualquiera... 462 00:18:40,507 --> 00:18:42,640 ¿Algún comentario sobre el cierre patronal? Algún comentario sobre la cerradura... 463 00:18:42,641 --> 00:18:43,695 Sí, sólo un comentario, sólo un comentario. 464 00:18:43,696 --> 00:18:45,134 - ¿Sí? - ¡Esta orquesta vive! 465 00:18:45,135 --> 00:18:46,606 Esta orquesta vive. 466 00:18:47,917 --> 00:18:49,403 Muchas gracias. 467 00:18:49,404 --> 00:18:51,537 - Es hermoso aquí, ¿verdad? - Sí. 468 00:18:51,538 --> 00:18:52,952 Deberíamos hacer esto más a menudo. 469 00:18:52,953 --> 00:18:54,511 Lo siento, no, está bien, bueno, 470 00:18:54,512 --> 00:18:57,292 no hay vino a la venta en el lobby, 471 00:18:57,293 --> 00:18:59,594 pero estoy seguro de que ustedes puedes conseguir algunos si quieres algunos, 472 00:18:59,595 --> 00:19:04,079 pero hay un hombre de perritos calientes por allí si quieres, ¿vale? 473 00:19:04,080 --> 00:19:07,997 Amigos, familiares, vecinos, esta es tu orquesta. 474 00:19:09,883 --> 00:19:10,970 Somos músicos. 475 00:19:12,449 --> 00:19:16,381 Esta orquesta está formada por padres e hijos. 476 00:19:16,382 --> 00:19:20,913 y abuelos, madres, hermanos, hermanas. 477 00:19:20,914 --> 00:19:21,968 Te debo una. 478 00:19:21,969 --> 00:19:25,997 Te debo una, si 479 00:19:25,998 --> 00:19:28,859 y has estado ahí para mí mucho. 480 00:19:32,952 --> 00:19:37,756 Al menos para mí, encuentro Yo en casa contigo. 481 00:19:39,163 --> 00:19:40,634 Esta es mi casa. 482 00:19:43,191 --> 00:19:46,797 - Esta es nuestra casa. - Así es. 483 00:19:49,402 --> 00:19:52,063 [hablando español] 484 00:19:52,064 --> 00:19:55,046 Bien, vamos... ¿estamos listos? 485 00:20:00,026 --> 00:20:02,983 [hablando español] 486 00:20:11,680 --> 00:20:14,749 ["Ravel: Suite Dafnis y Cloe N° 2: obras de Lever Du Jour"] 487 00:20:14,750 --> 00:20:22,695 488 00:20:28,202 --> 00:20:36,148 489 00:20:42,303 --> 00:20:43,621 Lo ha hecho. 490 00:20:43,622 --> 00:20:46,004 Simplemente se fue y lo hizo. 491 00:20:47,986 --> 00:20:51,558 ¿Y qué he hecho? yo puso en peligro todo. 492 00:20:51,559 --> 00:20:52,733 Hiciste lo mejor que pudiste. 493 00:20:52,734 --> 00:20:53,692 Todos lo hicimos. 494 00:20:53,693 --> 00:20:57,937 ¿Qué pasa si mato lo que más amo? 495 00:20:57,938 --> 00:21:01,102 No puedes matar eso, cariño. 496 00:21:01,103 --> 00:21:03,956 Estuvo aquí mucho antes que nosotros, 497 00:21:03,957 --> 00:21:08,234 y estará aquí por mucho tiempo tiempo después de que nos hayamos ido. 498 00:21:18,849 --> 00:21:26,603 499 00:21:40,935 --> 00:21:48,688 500 00:21:56,666 --> 00:21:58,056 - "Hai Lai." - Hola. 501 00:21:58,057 --> 00:22:00,478 - Gracias por verme. - Por supuesto. 502 00:22:00,479 --> 00:22:02,348 ¿Vas a algún lado? 503 00:22:02,349 --> 00:22:03,859 - Sí. - ¿Adónde vas? 504 00:22:03,860 --> 00:22:06,257 Eh... 505 00:22:06,258 --> 00:22:09,719 Me voy de gira con Andrew Walsh. 506 00:22:10,910 --> 00:22:11,916 ¿Andrew Walsh? 507 00:22:11,917 --> 00:22:13,019 Sí. 508 00:22:13,020 --> 00:22:14,362 "Hai Lai", no, no. 509 00:22:14,363 --> 00:22:16,113 Andrew Walsh no es digno de nada 510 00:22:16,114 --> 00:22:18,103 relacionado contigo en absoluto, en absoluto. 511 00:22:18,104 --> 00:22:20,597 Sexualmente, definitivamente no, pero artísticamente, menos aún. 512 00:22:20,598 --> 00:22:22,827 no voy a dormir con él, no te preocupes. 513 00:22:22,828 --> 00:22:24,338 Es muy persistente, ¿sabes? 514 00:22:24,339 --> 00:22:27,455 Yo... creo que podría patearle el trasero. 515 00:22:27,456 --> 00:22:29,503 Sí, estoy seguro de que puedes, sí. 516 00:22:33,092 --> 00:22:34,563 Eres diferente, "Hai Lai". 517 00:22:37,696 --> 00:22:40,788 Sí, como si hubiera más espinas. 518 00:22:40,789 --> 00:22:42,851 ya sabes, en la rosa, pero todavía está... 519 00:22:42,852 --> 00:22:44,778 sigue siendo muy hermosa. 520 00:22:46,449 --> 00:22:48,414 Tú también eres diferente. 521 00:22:48,415 --> 00:22:49,934 ¿En realidad? 522 00:23:03,523 --> 00:23:04,994 Me tengo que ir ahora. 523 00:23:06,184 --> 00:23:08,629 "Hai Lai", está bien, espera, espera. 524 00:23:08,630 --> 00:23:12,203 No voy a ir a Europa todavía, así que... 525 00:23:12,204 --> 00:23:13,674 ¿No? 526 00:23:16,544 --> 00:23:18,447 - Hola. - Hola, Hailey. 527 00:23:20,141 --> 00:23:21,315 -Maestro. - Sí. 528 00:23:21,316 --> 00:23:22,730 Me sorprende verte aquí. 529 00:23:22,731 --> 00:23:24,097 - Sí. - [hablando español] 530 00:23:24,098 --> 00:23:27,166 ¿S?, ¿s?. [hablando español] 531 00:23:27,167 --> 00:23:28,677 - ¿Todo esto? - Eso es todo, sí. 532 00:23:28,678 --> 00:23:29,924 No tengo tanto equipo de esquí. 533 00:23:29,925 --> 00:23:31,243 Sí, está bien, no hay problema. 534 00:23:31,244 --> 00:23:32,897 Hay muchas cosas en la cabaña. 535 00:23:32,898 --> 00:23:34,049 Excelente. 536 00:23:34,050 --> 00:23:36,815 Oye, Maestro, lamento el cierre patronal. 537 00:23:37,407 --> 00:23:39,084 Sí, yo también. 538 00:23:39,085 --> 00:23:41,147 ¿Estabas ahí cuando...? ¿Cuándo ocurrió la votación? 539 00:23:41,148 --> 00:23:42,657 Sí, lo estaba. 540 00:23:42,658 --> 00:23:45,703 Sabes, obviamente, voté por lo que pidió la orquesta, 541 00:23:45,704 --> 00:23:48,422 pero desafortunadamente eso no funcionó. 542 00:23:50,116 --> 00:23:51,986 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 543 00:23:51,987 --> 00:23:53,554 - Qué bueno verte. - Sí. 544 00:23:59,277 --> 00:24:00,748 Adiós Rodrigo. 545 00:24:04,241 --> 00:24:06,494 ¿Cómo entro? Bien, ¿estás listo para esto? 546 00:24:06,495 --> 00:24:07,285 Sí. 547 00:24:07,286 --> 00:24:09,971 Un poco molesto, ¿verdad? 548 00:24:09,972 --> 00:24:11,803 No, es asombroso. 549 00:24:13,617 --> 00:24:16,494 [música clásica] 550 00:24:16,495 --> 00:24:24,248 551 00:24:38,580 --> 00:24:46,334 552 00:25:02,305 --> 00:25:09,005 Sincronización y correcciones de subtítulos por awaqeded para www.addic7ed.com. 553 00:25:09,259 --> 00:25:16,559 554 00:25:16,609 --> 00:25:21,159 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0